【VOA/和訳】英語でニュースを読んでみよう vol.17「CDC(疾病予防管理センター)のガイドラインと、学校ごとに異なるコロナ対応について」8月2日【英語学習】



Despite CDC Guidance, School Policies Vary on Masks, Vaccinations(CDCのガイドラインはあるが、学校ごとにマスクやワクチンに関する方針は違う)

August 3,2021

Officials, educators and parents agree that millions of students in the United States should return to in-person classes next month. However, they disagree on how children can safely go to schools as the Delta variant of the coronavirus spreads across the country.


Dr. Rochelle Walensky is director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, or CDC. At a briefing on COVID-19 on July 27, she told reporters, “Children should return to full-time in-person learning in the fall with proper prevention strategy in place.”


Walensky recommended that all K-12 students, teachers, workers and visitors wear a face-covering, or mask, in schools. The recommendation is in effect for both unvaccinated and vaccinated people.


She said that fully vaccinated Americans should also wear face-coverings in public and indoors in communities “with substantial and high transmission” of COVID-19.


The health agency director added, “We continue to strongly encourage everyone to get vaccinated.” She noted that vaccination prevents severe illness and death and also helps reduce the spread of the virus.


American Federation of Teachers President Randi Weingarten praised the agency’s new guideline to wear masks in schools. She said in a statement, “It is a necessary precaution until children under 12 can receive a COVID-19 vaccination and more Americans 12 and older get vaccinated.”


Some will not follow mask recommendation


The new CDC guidelines, however, are only recommendations. It is up to states and local officials to follow them.


The South Carolina Department of Education immediately wrote on Twitter that its “public schools will not be adopting the CDC’s recommendations for required mask use.” The department said state law, passed on July 1, banned mask requirements in public schools.


In Florida, Gov. Ron DeSantis signed an executive order on Friday blocking mask requirements in the state’s public schools. He said parents had the right to decide if their children would wear face coverings.


“There will be no lockdowns, there will be no school closures, there will be no restrictions and no mandates in the state of Florida,” DeSantis said.


The CDC reported that more than 78 percent of U.S. counties are now considered to be areas “with substantial and high transmission” of COVID-19. That includes every single county in both Florida and South Carolina.


Over the weekend, the state of Florida also saw record highs for both new cases of COVID-19 infection and hospitalization. The numbers are higher than those set a year ago before vaccines were available.


Others push for vaccination requirements


In other states, officials are pushing to get their students and workers vaccinated. Many have set up vaccination centers to give shots to members of the school community. And some are giving students rewards in exchange for shots.


Chicago has the third-biggest school system in the country, with 341,000 students. Officials said that by early July, 78 percent of school workers had received at least one dose of vaccine.


In May and June, Chicago held vaccination events at 15 schools and gave out more than 1,500 shots to people in the community. The city also opened three vaccination centers in July to reach students and their families.


The states of New York and California have the country’s two largest school systems in New York City and Los Angeles. Recently, state and city officials required all public workers, including teachers and school workers, to be vaccinated or tested for COVID-19 weekly.


“What we’re seeing is a pandemic among those unvaccinated people, but it affects everyone,” New York Governor Andrew Cuomo said.


Mallory McGowin is the communications director for the Missouri Department of Elementary and Secondary Education. She said vaccines are the “best preventative measure that we have in place and we need families and educators to really consider getting that vaccine.”


Some states let young people decide for themselves whether to get vaccinated for COVID-19 and other diseases. In November, Washington, D.C., passed a law letting children 11 and older receive any vaccine approved by the CDC without their parents’ permission.


This summer, Washington, D.C., is operating COVID vaccination centers at middle and high schools. Some give out $51 gift cards to children over 12 for getting vaccinated.


Misinformation about vaccine safety and effectiveness is a large reason why some Americans are not getting shots.


The state of Tennessee has one of the lowest vaccination rates in the country. Lawmakers first stopped all vaccine outreach to children and young people. It began again in July, but state officials say it will be directed toward parents, not children.


Teenagers and young children are at lower risk of getting severe COVID-19 infection and being hospitalized. However, the risk remains. They can also still spread the disease to school workers and family members.


Talking with CBS Morning News, Walensky noted that children are dying from COVID-19 at twice the rate of the flu.


“It is really important to understand that while children are not getting sick nearly at the rate as adults are, they’re getting sick more than they would during a standard flu season and more deaths, indeed,” she said.